1
00:00:05,130 --> 00:00:06,673
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:06,715 --> 00:00:11,094
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,887
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,974
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,684
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,145
Αυτό βγαίνει προς τα έξω
στις 104.

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,647
Ο Δρ Άσγουορθ θα είναι τρελός
αν δεν επιστρέψω στη 1:00.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,524
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάρω πίσω.

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
Σεσίλια.

10
00:00:28,069 --> 00:00:30,655
Ματιά. Κάποιος το έριξε αυτό.

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,824
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Το ανοίγεις.

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,329
Είναι ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,748
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
Πρέπει να το παραδώσουμε.

15
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Όχι.

16
00:00:44,377 --> 00:00:45,295
Το κρατάς.

17
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι κάποιου...

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Τίνο, είσαι τρελός!

19
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
Σε αγαπώ, Σεσίλια,

20
00:00:52,385 --> 00:00:53,845
και σε θέλω στη ζωή μου.

21
00:00:55,930 --> 00:00:57,724
Θεέ μου, Τίνο!

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
Ω, Θεέ μου!

23
00:01:07,359 --> 00:01:08,985
Είναι ζωντανή.

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,072
Το κορίτσι πέθανε
στο δρόμο για το νοσοκομείο.

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
Λέει τίποτα;

26
00:01:13,239 --> 00:01:14,699
Όχι. Χωρίς ταυτότητα.

27
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
Η EMS την υπολόγισε
για 15 ή 16.

28
00:01:17,369 --> 00:01:20,163
Βρέθηκε ένα σύνολο από
τα κλειδιά του σπιτιού εδώ.

29
00:01:20,205 --> 00:01:22,082
Πλαστική καρδιά. "Ευτυχισμένος."

30
00:01:23,124 --> 00:01:25,085
Penlight.

31
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
"Quickpro Printing."
Midtown.

32
00:01:27,128 --> 00:01:28,254
Τι άλλο;

33
00:01:28,296 --> 00:01:31,257
Βρήκα ένα ζευγάρι γυναικεία
συρμάτινα γυαλιά
εδώ ακριβώς,

34
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
αίμα στα κάδρα.

35
00:01:32,801 --> 00:01:35,387
Σύρετε τα σημάδια που οδηγούν προς τα πάνω
στο δέντρο.

36
00:01:35,428 --> 00:01:38,181
Αυτός ο σωλήνας εδώ
έχει αίμα και τρίχες πάνω του.

37
00:01:38,223 --> 00:01:40,183
Ίδια συμφωνία
με το ραβδί.

38
00:01:40,225 --> 00:01:42,394
Υπήρχαν μώλωπες
σε όλο της το σώμα.

39
00:01:42,435 --> 00:01:44,854
Την κρέμασαν
και την χτύπησε σαν
μια πινιάτα.

40
00:01:44,896 --> 00:01:45,730
Πολύ γιορτινό.

41
00:01:45,772 --> 00:01:46,981
Πήγαν ένα καλύτερα.

42
00:01:47,023 --> 00:01:49,776
μετρήσαμε
μια ντουζίνα βράχους
με ίχνη αίματος.

43
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
Εορταστικό και βιβλικό.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,956
Ναι. Ναι, έστειλα
μερικές εκατοντάδες από αυτά

45
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
πριν κανα δυο μηνες,
όταν ανοίξαμε. Γιατί;

46
00:02:47,834 --> 00:02:49,044
Βρέθηκε
σε τόπο εγκλήματος.

47
00:02:49,085 --> 00:02:51,129
Έχετε ακόμα
η λίστα των ανθρώπων
τα έστειλες;

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,214
Ναι, μάλλον.

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,299
Τι είδους έγκλημα;

50
00:02:54,341 --> 00:02:56,301
Ανθρωποκτονία. ήταν
σε μια μπρελόκ.

51
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Μπρελόκ;

52
00:02:58,303 --> 00:03:01,264
Ναι,
σε μια μπλε καρδιά.
Είπε "ευτυχισμένος" σε αυτό.

53
00:03:04,350 --> 00:03:05,894
Ποιος...

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
Ποιος σκοτώθηκε;

55
00:03:09,105 --> 00:03:10,357
Θεέ μου.

56
00:03:10,398 --> 00:03:12,317
Χριστίνα. μωρό μου.

57
00:03:12,400 --> 00:03:15,403
Είχε γυαλιά,
ασημί, συρμάτινο χείλος;

58
00:03:15,445 --> 00:03:17,280
Βρήκαμε ένα ζευγάρι
όπως αυτό.

59
00:03:20,950 --> 00:03:24,245
Τι ώρα έκανε η Χριστίνα
άδεια για το σχολείο
σήμερα το πρωί;

60
00:03:24,287 --> 00:03:27,332
Ωρα 8:00. Αυτή πηγαίνει
στο Brandeis High.

61
00:03:27,374 --> 00:03:29,417
Εκείνη... Παίρνει το λεωφορείο.

62
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
Αυτή συνήθως
πάμε με φίλους;

63
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Όχι.

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,298
Δεν ξέρει
πολύς κόσμος.

65
00:03:35,340 --> 00:03:39,094
Μετακόμισα την επιχείρησή μου
από τη Φιλαδέλφεια
πριν από τρεις μήνες.

66
00:03:39,135 --> 00:03:41,262
Ήθελε φίλους.

67
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
Αλλά δεν είναι εύκολο
για αυτήν.

68
00:03:44,182 --> 00:03:45,350
Ήταν αυτή...

69
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
Παραβιάστηκε;

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
Η Μ.Ε.
δεν το νομίζει.

71
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
Χμ, αυτή
έχεις αγόρι;

72
00:03:52,524 --> 00:03:53,817
Όχι.

73
00:03:53,858 --> 00:03:55,318
Έκοψε ποτέ το σχολείο;

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,862
Όχι, ποτέ.

75
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
Εκείνη βοήθησε
με τα αδέρφια της.

76
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
Σαββατοκύριακα που πέρασε
στο τυπογραφείο.

77
00:04:03,326 --> 00:04:04,536
Δεν ήταν ποτέ
οποιοδήποτε πρόβλημα.

78
00:04:04,619 --> 00:04:07,497
Πάντα προσπαθούσε
να είσαι ωραίος.

79
00:04:07,539 --> 00:04:10,792
Ήθελε μόνο κόσμο
να της αρέσει.

80
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
Τα καταφέρνει ποτέ
στο σχολείο;

81
00:04:13,461 --> 00:04:16,131
Την πήρε
τρεις πρώτες τάξεις,
τότε έκοψε.

82
00:04:16,172 --> 00:04:18,925
Οι γονείς είπαν ότι είχε
ένα σακίδιο μαζί της
όταν έφυγε από το σπίτι.

83
00:04:18,967 --> 00:04:20,218
Δεν ήταν στο ντουλάπι της
στο σχολείο.

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
Κάντε τους ανθρώπους να αναζητήσουν
το πάρκο και η περιοχή

85
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
σε όλη τη διαδρομή
προς τη λεωφόρο Κολόμβου.

86
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Καλέσαμε το MTA
για το πάσο του λεωφορείου της.

87
00:04:26,016 --> 00:04:28,226
Καλός. Την στραγγάλισαν
με κολάρο σκύλου;

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,227
Μια αλυσίδα τσοκ.

89
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Τυχόν ιατροδικαστική
μπορεί να εντοπίσει τον κατασκευαστή;

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Φαίνεται αρκετά νέο.
Δερμάτινη λαβή έχει
ένα μοναδικό σχέδιο. Γιατί όχι;

91
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
Λοιπόν, κρατήστε επαφή.

92
00:04:36,234 --> 00:04:37,319
Λένι.

93
00:04:51,249 --> 00:04:52,584
Τι συμβαίνει;

94
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
Το μοτοποδήλατο που
πυροβόλησα την κόρη μου;

95
00:04:54,961 --> 00:04:58,173
DOA στο East Village.
Υπερδοσολογία ηρωίνης.

96
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
Το πρόβλημα με τα ναρκωτικά έχει
μια ανάποδη, ε, Λένι;

97
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Μου έλυσε το πρόβλημα.

98
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
Κέρτις. Οπου;

99
00:05:09,601 --> 00:05:11,936
Θα είμαστε αμέσως κάτω.

100
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
Το πάσο του λεωφορείου της εμφανίστηκε.

101
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
Δεν έκλεψα καμία κάρτα λεωφορείου.
Αυτή είναι η κάρτα μου για το λεωφορείο.

102
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
Είσαι η Christina Osborne;

103
00:05:20,570 --> 00:05:21,529
Ναι, κύριε.

104
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Αυτή είναι η Christina Osborne.
Αυτό σου μοιάζει;

105
00:05:24,532 --> 00:05:26,493
Μμμ-χμμ. Αυτός είμαι εγώ.

106
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
Και που πήγες
να πάρεις αυτή την κάρτα λεωφορείου;

107
00:05:28,203 --> 00:05:30,580
Δήμαρχος Τζουλιάνι
μου το έδωσε.

108
00:05:30,622 --> 00:05:31,581
Σου δίνει και αυτά;

109
00:05:31,623 --> 00:05:34,626
Φυσικά όχι. τα πήρα
από τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα σήμερα.

110
00:05:34,709 --> 00:05:36,378
Πάω διακοπές.

111
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Monserrat;
Οπου;

112
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
Όλα αυτά είναι για το Μονσεράτ
στις Δυτικές Ινδίες.

113
00:05:40,673 --> 00:05:42,092
Παίρνω ένα λεωφορείο εκεί.

114
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
Πού είναι ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας;

115
00:05:45,136 --> 00:05:47,180
Πρέπει να διάλεξε
τους βγάλουν από τα σκουπίδια.

116
00:05:47,222 --> 00:05:50,266
Πέταξα πέντε κουτιά
ξεπερασμένων φυλλαδίων
χθες το πρωί.

117
00:05:50,308 --> 00:05:53,269
Σκέφτηκα το Μονσεράτ
ήταν ένα από τα
hotspot jet-set.

118
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
Πολύ ζεστό.
Το μεγαλύτερο μέρος του νησιού
θάφτηκε

119
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
κάτω από πέντε πόδια από
ηφαιστειακή τέφρα πέρυσι.

120
00:05:57,440 --> 00:06:00,568
Αυτό είναι δικό μου.
Αυτό ανήκει
το κομμωτήριο στον επάνω όροφο.

121
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
Καλά. Πάμε λοιπόν.

122
00:06:02,153 --> 00:06:04,406
Εκτός από τον άστεγο,
βλέπεις κανέναν άλλον
μπλέκεις με αυτά τα πράγματα;

123
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
δεν κρατάω
το μάτι μου πάνω του.

124
00:06:05,699 --> 00:06:08,326
Όποιος θέλει
κλέψτε τα σκουπίδια μου,
είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

125
00:06:08,368 --> 00:06:10,954
Γεια σου, Christina Osborne.

126
00:06:12,414 --> 00:06:17,002
Λοιπόν, έχουμε CD,
έχουμε ένα, δύο,
τρία μπλουζάκια,

127
00:06:17,043 --> 00:06:20,505
κιτ μακιγιάζ,
κάλτσες και εσώρουχα.

128
00:06:22,007 --> 00:06:24,092
Οδοντόκρεμα
και οδοντόβουρτσα;

129
00:06:25,260 --> 00:06:27,470
Τα LUD για τους Osborne's
το τηλέφωνο έδειξε δύο κλήσεις

130
00:06:27,512 --> 00:06:30,515
σε ένα από τα κορίτσια
φίλοι στη Philly.
Λόρι Σάμερς.

131
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Ένα τηλεφώνημα ήταν πριν από μια εβδομάδα.

132
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
Το δεύτερο ήταν
Πέμπτη απόγευμα.

133
00:06:33,601 --> 00:06:34,978
Την προηγούμενη μέρα
σκοτώθηκε.

134
00:06:35,019 --> 00:06:36,146
Μια κλήση 20 λεπτών.

135
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
Έχεις μιλήσει
στη Μις Σάμερς;

136
00:06:37,856 --> 00:06:41,234
Καλέσαμε. είπε η μητέρα
το κορίτσι είναι ακόμα στο σχολείο,
δεν θα είναι σπίτι μέχρι το δείπνο.

137
00:06:41,276 --> 00:06:44,487
Λοιπόν, μάλλον θα είναι
πιο ομιλητικός στο πρόσωπο.

138
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Προσωπικά;

139
00:06:46,072 --> 00:06:48,283
Τι, μας στέλνεις
κάτω για μπριζόλες τυριού;

140
00:06:48,283 --> 00:06:51,119
Αν με φέρεις πίσω
λίγο σκραπ.

141
00:06:54,748 --> 00:06:59,169
Μόλις μιλήσαμε
για πράγματα, ξέρεις,
όπως το σχολείο και τα αγόρια.

142
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
Απλά πράγματα.

143
00:07:01,713 --> 00:07:05,300
Αν δεν σε πειράζει,
Κυρία Σάμερς, θα θέλαμε
να μιλήσει μόνος στη Λόρι.

144
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
Λόρι,

145
00:07:11,639 --> 00:07:15,351
αν θέλετε να μας βοηθήσετε
βρείτε τους ανθρώπους που το έκαναν
αυτό στη Χριστίνα,

146
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
θα πρέπει
πες μας τα πάντα.

147
00:07:17,270 --> 00:07:20,315
Ακόμα και τα πράγματα
που σε ρώτησε
να κρατήσει μυστικό.

148
00:07:20,357 --> 00:07:22,400
Σου είπε ότι ήταν
θα τρέξει μακριά;

149
00:07:23,651 --> 00:07:25,570
Δεν έτρεχε μακριά.

150
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
Τότε πού
πήγαινε;

151
00:07:27,739 --> 00:07:30,283
Θα μπορούσε απλώς να είναι
τόσο χαζό μερικές φορές.

152
00:07:30,325 --> 00:07:31,701
Τι εννοείς;

153
00:07:31,743 --> 00:07:35,080
Είπε ότι πήγαινε
σε αυτό το μεγάλο πάρτι έξω
στα ραβδιά, σε ένα αγρόκτημα,

154
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
με αυτούς τους φίλους που έκανε.

155
00:07:37,332 --> 00:07:40,251
Ήθελε να τη γνωρίσω
και μου έστειλε αυτό το φυλλάδιο.

156
00:07:41,252 --> 00:07:43,546
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Δεν είχε ιδέα.

157
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
Μια ιδέα για τι;

158
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
Αυτό μου έστειλε.

159
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
Νυρεμβέργη, Πενσυλβάνια.

160
00:07:52,847 --> 00:07:55,392
Της είπα ότι δεν θα πάω.
Είμαι Εβραίος.

161
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
Και τι είπε;

162
00:07:57,519 --> 00:08:00,563
Δεν το κατάλαβε.
Απλώς με ήθελε
συναντήστε τους χαζούς φίλους της.

163
00:08:05,610 --> 00:08:08,238
Η κόρη μου δεν θα το έκανε
ανακατευτείτε
με ερπυσμούς σαν κι αυτό.

164
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
Δεν ακουγόταν ότι ήξερε
σε αυτό που έμπαινε.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Καμία ιδέα ποιοι αυτοί οι φίλοι
μπορεί να ήταν;

166
00:08:12,701 --> 00:08:14,202
Ναζί;

167
00:08:14,661 --> 00:08:17,038
Κανείς δεν πετάει έξω.

168
00:08:17,080 --> 00:08:20,083
Άσε με
ελέγξτε κάτι εδώ.

169
00:08:20,125 --> 00:08:22,502
Βλέπετε, αυτό είναι τυπωμένο
σε απόθεμα ειδικής παραγγελίας.

170
00:08:22,544 --> 00:08:26,756
Τον περασμένο μήνα το έκανα
μια δουλειά με το ίδιο
είδος χαρτιού.

171
00:08:26,798 --> 00:08:29,092
Ίδιο χρώμα.

172
00:08:29,134 --> 00:08:32,178
Μου είχαν περισσέψει πέντε ρέμες.
Τώρα έχω τέσσερα.

173
00:08:32,220 --> 00:08:34,806
Θα μπορούσε κάποιος από τους υπαλλήλους σας
το εχεις εκτυπωσει αυτο?

174
00:08:34,848 --> 00:08:37,642
Έπρεπε να είναι ένα βράδυ
Δεν ήμουν εδώ.

175
00:08:37,684 --> 00:08:38,935
Θα μπορούσε να είναι η Jessica Buell.

176
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
Εργάζεται με μερική απασχόληση
και την είδα να μιλάει
με την Χριστίνα.

177
00:08:43,189 --> 00:08:45,317
Της μίλησα λοιπόν,
μεγάλη υπόθεση.

178
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
Είναι η κόρη του αφεντικού μου.
Δεν θα γίνω
αγενής μαζί της.

179
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Την βλέπεις
την περασμένη Παρασκευή;

180
00:08:49,446 --> 00:08:51,197
Πότε σκοτώθηκε;

181
00:08:51,239 --> 00:08:52,699
Όχι. Ήμουν στο σχολείο.

182
00:08:52,741 --> 00:08:54,034
πηγαίνω στο
Queens Vocational.

183
00:08:54,075 --> 00:08:54,993
Και το περασμένο Σαββατοκύριακο;

184
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
Ήμουν στο αγόρι μου.
Γιατί ρωτάς;

185
00:08:56,661 --> 00:08:58,413
Είμαστε πολυάσχολοι.

186
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Ποιο είναι το αγόρι σου
όνομα και διεύθυνση;

187
00:09:00,582 --> 00:09:01,666
Ντέρεκ Χάρλαντ.

188
00:09:01,708 --> 00:09:03,668
135 16th Avenue.

189
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Στο Whitestone.

190
00:09:04,878 --> 00:09:05,795
Ήμουν εκεί όλο το Σαββατοκύριακο.

191
00:09:05,837 --> 00:09:08,423
Α, ναι;
Τι είπαν οι γονείς σου
σχετικά με αυτό;

192
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
Ο μπαμπάς μου οδηγεί
ένα φορτηγό στην Αριζόνα.

193
00:09:10,216 --> 00:09:12,302
Η μητέρα μου δουλεύει
διπλή μετατόπιση
στο Brightman's.

194
00:09:12,344 --> 00:09:14,596
Πήραν άλλα πράγματα
να ανησυχείς.

195
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

196
00:09:17,307 --> 00:09:19,684
Εγώ και η Τζέσυ μείναμε στο κρεβάτι
όλο το Σαββατοκύριακο.

197
00:09:20,852 --> 00:09:22,187
Εκτός από το να πάω
στο κουτάκι.

198
00:09:22,228 --> 00:09:24,773
Όχι οδικά ταξίδια
στην Πενσυλβάνια;

199
00:09:24,814 --> 00:09:26,274
Είχαμε τα δικά μας
το δικό του πάρτι πηγαίνει.

200
00:09:26,316 --> 00:09:28,276
Τι γίνεται με
Παρασκευή πρωί;

201
00:09:28,318 --> 00:09:30,570
Έκανα πράγματα για τις μαμάδες μου.

202
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Σαν να την πάρω
να πλύνει τα ρούχα
αυτή τη στιγμή.

203
00:09:34,199 --> 00:09:36,826
Βλέπω; Την πήρες
όλα ανησυχούν για μένα τώρα.

204
00:09:36,868 --> 00:09:38,286
Τζάμπα.

205
00:09:40,955 --> 00:09:44,167
Ο Ντέρεκ ήταν εδώ όλο το Σαββατοκύριακο,
με την κοπέλα του.

206
00:09:44,209 --> 00:09:45,794
Δεν βγήκαν ποτέ έξω;

207
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
Δεν ξέρω.

208
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
Δούλεψα το Σάββατο
και την Κυριακή στο Target.

209
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Γιατί;

210
00:09:51,132 --> 00:09:52,884
Ένα νεαρό κορίτσι τραυματίστηκε
στην πόλη.

211
00:09:52,926 --> 00:09:55,720
Που ήταν
Παρασκευή πρωί;

212
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Μου έκανε θελήματα.

213
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
Είναι καλό παιδί.

214
00:09:59,265 --> 00:10:00,100
Σίγουρος.

215
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Θα χρειαστώ
μια πρόσφατη φωτογραφία του.

216
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
Δεν έχω κανένα
πρόσφατη εικόνα.

217
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
είναι όλα καλά,
Κυρία Χάρλαντ;

218
00:10:11,736 --> 00:10:13,530
Ναι, σίγουρα.

219
00:10:14,948 --> 00:10:16,908
Και πού είναι ο κύριος Χάρλαντ;

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
Είναι έμπορος ναυτικός.

221
00:10:19,327 --> 00:10:21,746
Έχουμε χωρίσει,
από τότε που ο Ντέρεκ ήταν εννέα.

222
00:10:21,788 --> 00:10:23,707
Έτσι είναι απλά
εσύ και ο Ντέρεκ, ε;

223
00:10:24,290 --> 00:10:25,417
Ναι.

224
00:10:26,543 --> 00:10:29,170
Παιδιά είστε αληθινός
πόνος στον κώλο.

225
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
Αυτά δεν είναι
πολύ καλές εικόνες.

226
00:10:31,923 --> 00:10:33,883
Ναι ή όχι, κύριε Ζάρκιν;

227
00:10:33,925 --> 00:10:36,177
Εντάξει, όχι.

228
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
Ευχαριστώ ένα σωρό.

229
00:10:38,221 --> 00:10:40,348
Την περασμένη Παρασκευή,
γύρω στο μεσημέρι ή στη 1:00,

230
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
μπορεί να έβαλαν κάτι
σε εκείνο το σκουπιδοτενεκέ εκεί πέρα.

231
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
Ω, είδα μερικά παιδιά,
περίπου τρία ή τέσσερα από αυτά
μπαίνοντας σε ένα βαν.

232
00:10:45,520 --> 00:10:46,438
Τι είδους βαν;

233
00:10:46,479 --> 00:10:48,273
Λοιπόν, ήταν μαύρο,
με ένα κρανίο πάνω του.

234
00:10:48,315 --> 00:10:49,899
Δεν έμοιαζε
ένα φορτηγό Good Humor.

235
00:10:49,941 --> 00:10:51,901
Εντάξει, ευχαριστώ.

236
00:10:51,943 --> 00:10:55,655
Πάρε ένταλμα,
συνδέστε το βαν του Ντέρεκ...

237
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
Δεν υπήρχαν ίνες
ή υγρά στο βαν θα μπορούσαμε
ίχνος πίσω στο θύμα.

238
00:10:59,784 --> 00:11:03,288
Βρήκα λίγο φυτικό
συντρίμμια που θα μπορούσαν να έχουν
προέρχονται από οποιοδήποτε πάρκο της πόλης.

239
00:11:03,330 --> 00:11:05,415
Ακόμα περιμένει
για τα καλά νέα.

240
00:11:05,457 --> 00:11:09,711
Βρήκα τα υπολείμματα
από διάφορα έντομα
στη σχάρα του ψυγείου.

241
00:11:09,753 --> 00:11:13,298
Συμπεριλαμβανομένων τριών
φρέσκα δείγματα από
ο σκώρος Παπαϊπέμα.

242
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

243
00:11:15,258 --> 00:11:17,552
Α, δύσκολα μπορούμε
συγκρατούμε τον εαυτό μας.

244
00:11:17,594 --> 00:11:19,971
Ο σκώρος Παπαϊπέμα
βρίσκεται μόνο σε
πέντε κομητείες

245
00:11:20,013 --> 00:11:21,765
στην ανατολική Πενσυλβάνια,

246
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
κοντά στο Hickory Run Park.

247
00:11:23,850 --> 00:11:27,395
Δεν είπε ο ύποπτος σου
δεν ήταν στην Πενσυλβάνια;

248
00:11:27,395 --> 00:11:30,815
Λοιπόν, ίσως αυτό το σφάλμα
πήρε λάθος στροφή
στο διακρατικό.

249
00:11:30,899 --> 00:11:32,984
πήρες
λάθος στροφή, Ντέρεκ.

250
00:11:33,026 --> 00:11:34,235
Μας είπες ψέματα.

251
00:11:34,235 --> 00:11:37,864
Σε έκανε ένας μάρτυρας
και το βαν σου
στην οδό Φράνκλιν την Παρασκευή.

252
00:11:37,906 --> 00:11:38,948
δεν ήμουν εγώ.

253
00:11:38,990 --> 00:11:40,492
Α, ήσουν εσύ,
εντάξει.

254
00:11:40,533 --> 00:11:44,412
Εσείς και οι φίλοι σας
σκότωσε την Χριστίνα, λοιπόν
της άφησες το σακίδιο,

255
00:11:44,412 --> 00:11:47,499
μετά έφυγες
στο μικρό σου
Ναζιστική καταστροφή.

256
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
Ήμουν στο Κουίνς.
Ρωτάς τις μαμάδες μου.

257
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
Αυτό σε κάνει να νιώθεις σαν
ένας μεγάλος άντρας, έχοντας τη μαμά σου
ψέματα για σένα έτσι;

258
00:11:53,922 --> 00:11:55,423
Σκάσε!

259
00:11:56,341 --> 00:11:58,426
Καλύτερα να κάτσεις
ο κώλος σου κάτω, παιδί μου.

260
00:12:00,261 --> 00:12:02,639
Το σπίτι μου, οι κανόνες μου,
τώρα, κάτσε!

261
00:12:02,681 --> 00:12:04,265
Κόλαση μαζί σου!

262
00:12:04,307 --> 00:12:06,434
Θέλω δικηγόρο! Τώρα!

263
00:12:10,689 --> 00:12:11,981
Ήταν σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο.

264
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

265
00:12:13,942 --> 00:12:15,985
Έχει μια κόλαση
μιας ιδιοσυγκρασίας.

266
00:12:16,027 --> 00:12:17,862
Το παίρνει από τον πατέρα του.

267
00:12:17,946 --> 00:12:20,865
Είναι κοντά
έσπασε το τραπέζι
την αίθουσα ανακρίσεων.

268
00:12:21,783 --> 00:12:23,702
Αυτό κάνει
στο σπίτι πολύ;

269
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Χτύπησε τα πράγματα;

270
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Σε χτύπησε;

271
00:12:31,334 --> 00:12:33,294
Αν μπω στο δρόμο.

272
00:12:33,336 --> 00:12:35,296
Πάντα έτσι ήταν;

273
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
Έχει χειροτερέψει.

274
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
Θέλεις
να τον βοηθήσω;

275
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
Ήταν μόλις 16.

276
00:12:47,892 --> 00:12:51,813
Έπρεπε να πάει
με τον Ντέρεκ και τους φίλους του
στην Πενσυλβάνια.

277
00:12:51,813 --> 00:12:53,398
Όμως κάτι έγινε.

278
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
Έφυγε την Παρασκευή το πρωί.

279
00:13:01,489 --> 00:13:03,325
Δεν τον είδα
μέχρι τη Δευτέρα.

280
00:13:03,325 --> 00:13:05,368
Τι γίνεται με τους φίλους του;

281
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
Άκουσα τον Ντέρεκ να λέει σε κάποιον
στο τηλέφωνο

282
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
είναι ακόμα σε αυτό το αγρόκτημα
στην Πενσυλβάνια.

283
00:13:12,375 --> 00:13:14,669
Είναι σαν αυτόν.

284
00:13:14,669 --> 00:13:16,588
Τρομάζουν
στο διάολο μου.

285
00:13:33,772 --> 00:13:34,773
Earl Burnett;

286
00:13:35,482 --> 00:13:37,108
Είναι πίσω στο σπίτι.

287
00:13:37,150 --> 00:13:39,277
Πες του τον Φρανκ Σέπαρντ
της Κρατικής Αστυνομίας είναι εδώ

288
00:13:39,361 --> 00:13:41,696
να εκτελέσει
μια Πολιτεία της Νέας Υόρκης
ένταλμα σύλληψης

289
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
για τέσσερις ανήλικους.

290
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Τα ονόματά τους είναι
επί του εντάλματος.

291
00:13:46,409 --> 00:13:47,952
Αν ο κύριος Μπέρνετ
αρνείται να τα παραδώσει,

292
00:13:47,994 --> 00:13:51,414
Είμαι εξουσιοδοτημένος να
έλα στην περιουσία του
και ψάξτε τα.

293
00:13:51,456 --> 00:13:54,959
Και να αρπάξει οτιδήποτε άλλο
Μπορεί να βρω παραβίαση
των κρατικών κανονισμών,

294
00:13:56,419 --> 00:13:57,962
συμπεριλαμβανομένου αυτού
τροποποιημένο ΑΚ.

295
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Πάρε θέση.
Κράτα τα στόματά σου κλειστά.

296
00:14:09,933 --> 00:14:11,768
Τρένο επιστροφή στη Νέα Υόρκη
φεύγει σε μισή ώρα.

297
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
Επιστροφή στις μαμάδες τους
και μπαμπάδες και δικηγόροι.

298
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
Ίσως χρειαστεί
σπάστε το όριο ταχύτητας

299
00:14:16,189 --> 00:14:17,649
σας παίρνω παιδιά
στο σταθμό.

300
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Δεν θα σε θέλαμε
να το κάνεις αυτό.

301
00:14:19,150 --> 00:14:21,111
Ε, πότε
το επόμενο τρένο;

302
00:14:21,152 --> 00:14:22,904
Τρεις ώρες.

303
00:14:22,946 --> 00:14:24,406
Έχεις καφέ;

304
00:14:26,533 --> 00:14:28,451
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια!

305
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Ο Ντέρεκ δεν θα σου μιλούσε.

306
00:14:30,704 --> 00:14:33,498
Τότε ποιος μας το είπε
που να σε βρω
Μια 8-μπάλα;

307
00:14:33,540 --> 00:14:34,916
Τα έβαλε όλα
το βάρος πάνω σου.

308
00:14:34,916 --> 00:14:37,168
Το πουλάει,
και το DA το αγοράζει.

309
00:14:37,210 --> 00:14:39,796
Φορτίο χάλια.
Ο Ντέρεκ είναι ο λευκός μου αδερφός.

310
00:14:39,838 --> 00:14:42,674
Α, και είμαι σίγουρος ότι θα έρθει
σας επισκέπτομαι κάθε δεύτερη Κυριακή.

311
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
Τώρα έχεις
δύο ώρες, Φίλιπ.

312
00:14:44,134 --> 00:14:46,511
Μόλις μπούμε σε αυτό το τρένο,
σταματάμε να ακούμε.

313
00:14:46,594 --> 00:14:48,722
Αυτό είναι απλώς ένα φορτίο, φίλε!

314
00:14:48,763 --> 00:14:51,015
Δεν ακούω
σε αυτό το μπαντάρι πια!

315
00:15:11,077 --> 00:15:12,704
Εσείς! Εδώ μέσα. Πάμε.

316
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
Ας βάλουμε φωτιά
σε αυτές τις καμπούρες.

317
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Έχω μια αίσθηση
το τελευταίο παιδί, ο Stymons.

318
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
νομίζω
είναι αιμορραγός.

319
00:15:22,172 --> 00:15:24,632
Πίτερ Στίμονς.

320
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
Η ταυτότητά σας
λέει ότι είσαι 18.

321
00:15:27,761 --> 00:15:29,721
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι;

322
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Τι;

323
00:15:30,930 --> 00:15:33,099
Σωφρονιστικό ίδρυμα ενηλίκων.

324
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
Sing Sing, Αττική.

325
00:15:34,642 --> 00:15:37,062
Οι φίλοι σου θα είναι
πηγαίνοντας στο juvie hall.

326
00:15:37,145 --> 00:15:38,897
Είναι σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση.

327
00:15:38,938 --> 00:15:41,816
Δεν έχεις
πολύ χρόνο
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

328
00:15:41,858 --> 00:15:44,944
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε
τι συμβαίνει όταν
φτάνουμε στη Νέα Υόρκη.

329
00:15:44,986 --> 00:15:46,071
Καταλαβαίνεις;

330
00:15:48,865 --> 00:15:51,618
Θέλετε να μας πείτε τι
κάνατε όλοι στη Χριστίνα;

331
00:15:51,910 --> 00:15:53,119
Έλα μωρέ.

332
00:15:53,161 --> 00:15:54,579
Μας δείχνεις εσύ
κάποιο σεβασμό

333
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
και θα κοιτάξουμε έξω
για σένα, εντάξει;

334
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
Ξέχνα το, Λένι.
Το παιδί ούτε καν
σεβαστεί τον εαυτό του.

335
00:16:05,256 --> 00:16:07,634
Η κοπέλα του Ντέρεκ,
Τζέσικα,

336
00:16:07,676 --> 00:16:10,512
της είπε να μας γνωρίσει
στο πάρκο.

337
00:16:10,512 --> 00:16:12,597
Ο Ντέρεκ τη χτύπησε πρώτος,
με τον σωλήνα.

338
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Την χτυπήσαμε όλοι.

339
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
Την κρεμάσαμε,
πρέπει να την έχουμε χτυπήσει
εκατό φορές.

340
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Την θέλαμε νεκρή.

341
00:16:17,268 --> 00:16:19,604
Γιατί;
Δεν ήταν μια από εσάς;

342
00:16:20,188 --> 00:16:21,940
Μας χτύπησε.

343
00:16:21,981 --> 00:16:24,567
Είπε στον Εβραίο φίλο της
πηγαίναμε στο αγρόκτημα.

344
00:16:24,609 --> 00:16:26,778
Αυτή ήταν
θα τα πω όλα.
Έπρεπε να της κλείσουμε το στόμα.

345
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Τι όλα;

346
00:16:30,156 --> 00:16:32,200
Τα πράγματα που κάνουμε.

347
00:16:32,200 --> 00:16:35,704
Πατάμε φατσούλες και ποδιές
και νέγροι, φίλε.

348
00:16:35,745 --> 00:16:37,706
Κλωτσάμε
για τη λευκή φυλή.

349
00:16:40,625 --> 00:16:43,003
Μην φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος
με τον εαυτό σου.

350
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
Δηλώνουν αθώοι,
Σεβασμιώτατε.

351
00:16:50,844 --> 00:16:53,638
Ο Λαός σκοπεύει
να δικάσει καθέναν από τους κατηγορούμενους
ως ενήλικας.

352
00:16:53,722 --> 00:16:54,764
Και ζητάμε προφυλάκιση.

353
00:16:54,806 --> 00:16:57,892
Σεβασμιώτατε...
Σκότωσαν
ένα κορίτσι 16 ετών

354
00:16:57,934 --> 00:17:00,729
με μια κακία
σπάνια εμφανίζεται σε
αυτή τη δικαιοδοσία.

355
00:17:00,770 --> 00:17:02,480
Τέσσερις από τους κατηγορούμενους
διέφυγε στην Πενσυλβάνια.

356
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
Είναι όλοι
ερευνήθηκε για
άλλα εγκλήματα μίσους...

357
00:17:04,899 --> 00:17:06,943
Κατάλαβα, δεσποινίς Κάρμαικλ.
Η εγγύηση απορρίφθηκε.

358
00:17:06,985 --> 00:17:09,654
Σεβασμιώτατε,
σύμφωνα με το CPL 210.43,

359
00:17:09,696 --> 00:17:13,241
Ζητώ την υπόθεση
εναντίον του Peter Stymons
παραπεμφθεί στο οικογενειακό δικαστήριο.

360
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
Γιατί; Ο κύριος Στύμων είναι 18 ετών.

361
00:17:15,869 --> 00:17:17,954
Στην πραγματικότητα,
τον περασμένο μήνα έκλεισε τα 15.

362
00:17:17,996 --> 00:17:20,832
Οι γονείς του είναι εδώ
με το πιστοποιητικό γέννησής του.

363
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
Αυτό φαίνεται με τη σειρά,
Δεσποινίς Καρμάικλ.

364
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
Δεν βλέπω πώς
ο Λαός μπορεί να αντιταχθεί.

365
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
Peter Stymons
κρατείται σε
οι αρχές ανηλίκων.

366
00:17:31,134 --> 00:17:33,762
Κίνηση για καταστολή
Η δήλωση του Peter Stymons.

367
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
Είναι ανήλικος.

368
00:17:35,305 --> 00:17:36,890
Η αστυνομία δεν πρέπει
έχουν μιλήσει μαζί του.

369
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
Οι μπάτσοι ελέγχουν την ηλικία του;

370
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
Το παιδί κουβαλούσε
μια ψεύτικη ταυτότητα που έλεγε
ήταν 18.

371
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
Το παιδί είναι
από τύχη.

372
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
Οι μπάτσοι έκαναν
καλόπιστο λάθος.

373
00:17:46,107 --> 00:17:48,151
Τότε δεν θα το κάνω
ανησυχείτε για αυτό.

374
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
Ο δικηγόρος των ΗΠΑ τηλεφώνησε για να ρωτήσει
αν υπάρχουν πολιτικά δικαιώματα
δίωξη εδώ.

375
00:17:52,197 --> 00:17:55,033
Από όσο μπορούμε να πούμε,
αυτό δεν ήταν έγκλημα μεροληψίας.

376
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
Το θύμα ήταν
ένα δικό τους.

377
00:17:56,284 --> 00:17:59,287
Τι συμβαίνει,
τελειώνουν
ανθρώπους να μισούν;

378
00:18:00,997 --> 00:18:03,041
είχε ο κύριος Στύμων
αυτό που έμοιαζε
έγκυρη ταυτότητα

379
00:18:03,083 --> 00:18:06,670
που έδωσε την ηλικία του ως 18.
Δεν μπορείς να τιμωρήσεις την αστυνομία
για την υποκρισία του.

380
00:18:06,711 --> 00:18:09,714
Ψευδής ταυτότητα;
Το ποτό δεν είναι 21 ετών;

381
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
Μου είπε ο πελάτης μου
χρειαζόταν την ταυτότητα
να αγοράσω τσιγάρα.

382
00:18:11,925 --> 00:18:15,053
Λοιπόν, άσε με να δώσω
του άλλον λόγο
να σταματήσει το κάπνισμα.

383
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
Θα αρνηθώ την κίνηση,
Μις Κάλντγουελ.

384
00:18:17,389 --> 00:18:18,807
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
παρά μια ψεύτικη ταυτότητα.

385
00:18:18,807 --> 00:18:21,893
Αντί να ακολουθήσετε τη διαδικασία
και παίρνω τον πελάτη μου
πίσω στη Νέα Υόρκη

386
00:18:21,935 --> 00:18:23,061
στο πρώτο
διαθέσιμο τρένο,

387
00:18:23,103 --> 00:18:25,230
η αστυνομία τον κράτησε
στην Πενσυλβάνια
για τρεις ώρες.

388
00:18:25,271 --> 00:18:27,732
Σεβασμιώτατε,
μπορεί να είναι 100
νόμιμους λόγους

389
00:18:27,816 --> 00:18:29,192
γιατί πήραν
ένα μεταγενέστερο τρένο.

390
00:18:29,234 --> 00:18:30,860
Αποδείξτε ένα.

391
00:18:30,902 --> 00:18:33,321
Έκανε η αστυνομία
να σου δώσω έναν λόγο,
Κύριε ΜακΚόι;

392
00:18:33,321 --> 00:18:35,156
Όχι.

393
00:18:35,198 --> 00:18:39,327
λυπάμαι. Δεν μπορώ
λυγίστε προς τα πίσω
τόσο μακριά πια.

394
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Η δήλωση έχει βγει.

395
00:18:42,664 --> 00:18:45,709
Έτσι τώρα δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
η δήλωση κατά
κάποιο από αυτά;

396
00:18:45,750 --> 00:18:47,919
Αυτό ακριβώς είναι.

397
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
Ελπίζω να μπορέσεις να τραβήξεις
αυτό έξω από το crapper.

398
00:18:50,422 --> 00:18:53,842
Τυχόν εκτυπώσεις
τα όπλα δολοφονίας,
ο σωλήνας, τα βράχια;

399
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Τίποτα χρήσιμο.

400
00:18:55,135 --> 00:18:56,886
Τι γίνεται με
τα ρούχα τα παιδιά
φορούσαν;

401
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
Χωρίς ίνες ή υγρά
από την Χριστίνα.

402
00:18:59,305 --> 00:19:00,765
τι λες;

403
00:19:00,807 --> 00:19:03,435
Το αστυνομικό τμήμα
δεν ταιριάζει για έξι
σκίνχεντ που αναπνέουν από το στόμα;

404
00:19:03,476 --> 00:19:04,686
Έχουμε ένα προβάδισμα.

405
00:19:04,728 --> 00:19:07,397
Οι ιατροδικαστές εντόπισαν
τον κατασκευαστή
της αλυσίδας τσοκ.

406
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Υποτίθεται ότι
επιστρέψτε σε εμάς

407
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
με το όνομα του
χονδρέμπορός τους
στα βορειοανατολικά.

408
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Γιατί όχι
να επιστρέψω σε αυτούς;

409
00:19:19,701 --> 00:19:23,038
Το κορίτσι από το κατάστημα κατοικίδιων ζώων
από όπου αγοράσατε την αλυσίδα
σε θυμήθηκε.

410
00:19:23,079 --> 00:19:25,874
Θυμήθηκε ότι της είπες
το όνομα του σκύλου σου ήταν Ντέρεκ.

411
00:19:25,915 --> 00:19:28,668
Ξέρεις καλά
δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

412
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Έχεις μια ντουζίνα
μάρτυρες που την είδαν
στο Queens Vocational

413
00:19:31,796 --> 00:19:33,214
την εποχή εκείνη
της δολοφονίας.

414
00:19:33,256 --> 00:19:35,342
Και την έχουμε
δακτυλικά αποτυπώματα στο βαν.

415
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Τα ψέματά της στην αστυνομία,
αγοράζει την αλυσίδα

416
00:19:38,845 --> 00:19:40,805
και δελεάζοντας την Χριστίνα
στο πάρκο.

417
00:19:40,889 --> 00:19:42,724
Οι φίλοι σας μπορεί να έχουν
έδωσε τα θανατηφόρα χτυπήματα,

418
00:19:42,766 --> 00:19:43,933
αλλά συνωμότησες
μαζί τους.

419
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
Αλλά δεν ήξερα.
Τζέσικα, υπομονή.

420
00:19:49,230 --> 00:19:51,107
Θα παρακαλέσει
στην απόφραξη.

421
00:19:51,149 --> 00:19:53,735
Η ίδια αρνείται οτιδήποτε
πρόγνωση
της δολοφονίας.

422
00:19:53,735 --> 00:19:56,404
Αυτό είναι;
Θέλω ονόματα.
Θέλω μαρτυρία.

423
00:19:56,404 --> 00:19:57,489
Ας το ακούσουμε.

424
00:20:03,328 --> 00:20:06,956
ρωτούσε η Χριστίνα
κάθε είδους ερωτήσεις,
για το τι κάναμε.

425
00:20:06,998 --> 00:20:08,833
Είπε ότι ήταν
θα το πει στον μπαμπά της.

426
00:20:08,875 --> 00:20:10,835
Της είπα να το ξεχάσει.

427
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
Της είπα αν αυτή
ήθελε να γίνει φίλος μας

428
00:20:12,879 --> 00:20:15,006
έπρεπε
βγείτε στο αγρόκτημα.

429
00:20:15,090 --> 00:20:16,841
Της είπα στον Ντέρεκ
θα την έπαιρνε.

430
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
Και τι ήσουν
σκοπεύεις να κάνεις μαζί της;

431
00:20:18,802 --> 00:20:20,136
Απλά πάρε την
στο αγρόκτημα,

432
00:20:20,178 --> 00:20:23,264
ξέρετε, τρομάξτε την,
να της κλείσει το στόμα.

433
00:20:23,306 --> 00:20:26,101
Αφού ο Ντέρεκ ήρθε να διαλέξει
εγώ μαζί με τους άλλους,

434
00:20:26,142 --> 00:20:28,061
μου είπε
τι της έκαναν.

435
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

436
00:20:30,397 --> 00:20:33,274
Ξέρεις, απλά ήθελε
να είναι φίλος μας.

437
00:20:33,274 --> 00:20:35,819
είπε ο Ντέρεκ
του είπε ο Γουίλις
έπρεπε,

438
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
έπρεπε να πάρουμε
απαλλαγείτε από προδότες.

439
00:20:38,238 --> 00:20:39,197
Ποιος είναι ο Γουίλις;

440
00:20:40,281 --> 00:20:41,491
Τομ Γουίλις.

441
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
Ο Ντέρεκ κάνει παρέα
στη θέση του στο Commack
όλη την ώρα.

442
00:20:44,452 --> 00:20:45,954
Πολλά δέρματα πάνε εκεί.

443
00:20:45,996 --> 00:20:48,873
Είναι στο Διαδίκτυο,
έχει εφημερίδα.

444
00:20:48,915 --> 00:20:50,750
Τι είναι;
Ένας λευκός υπέρμαχος;

445
00:20:52,210 --> 00:20:54,462
Είναι απλά κάτω για τον αγώνα του,
αυτό είναι όλο. Ξέρεις...

446
00:20:55,463 --> 00:20:58,299
Λευκή υπερηφάνεια, παγκοσμίως.

447
00:21:02,303 --> 00:21:04,931
Η Τζέσικα δεν ξέρει
για τι μιλάει.

448
00:21:05,557 --> 00:21:06,891
Χριστίνα ποτέ
εμφανίστηκε.

449
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Ντέρεκ, τώρα
δεν είναι η ώρα...

450
00:21:08,101 --> 00:21:09,894
Ω, διάολο, ναι,
τώρα είναι η ώρα.

451
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
Η Τζέσικα είναι μια ψεύτικη σκύλα!

452
00:21:11,980 --> 00:21:14,149
Εσύ λοιπόν ποτέ
ακούσατε για τον Τομ Γουίλις;

453
00:21:15,984 --> 00:21:17,777
Έχεις δίκιο
άκουσα γι' αυτόν.

454
00:21:17,819 --> 00:21:19,320
Κάνεις τι
σου λεει?

455
00:21:19,320 --> 00:21:22,324
Λέει στους λευκούς
να σεβόμαστε τον εαυτό μας,

456
00:21:22,365 --> 00:21:24,909
να σεβόμαστε το είδος μας.

457
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
Λέει την αλήθεια
για τη λευκή Αμερική.

458
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Μας λέει ότι εννοούσε ο Θεός
για λευκούς

459
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
να έχει κυριαρχία
πάνω από όλα τα θηρία!

460
00:21:33,251 --> 00:21:34,210
Κύριε Χάρλαντ!

461
00:21:34,252 --> 00:21:36,379
Μας λέει τη λευκή φυλή
δεν θα σβήσει ποτέ!

462
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
Στο διάολο λοιπόν
πανκ δικηγόροι...

463
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
Κύριε Μόρισον, εάν ο πελάτης σας
δεν σιωπά...

464
00:21:40,592 --> 00:21:42,510
Τι είδους
λευκός είσαι;

465
00:21:42,552 --> 00:21:44,346
Εσύ δουλεύεις
για τους Εβραίους!

466
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Φρουρά.

467
00:21:47,057 --> 00:21:48,600
Θέλω τον Τομ Γουίλις.

468
00:21:51,936 --> 00:21:55,190
Ντετέκτιβ Πράις
από τη μονάδα πληροφοριών
πιστεύει ότι μπορεί να μας βοηθήσει.

469
00:21:55,190 --> 00:21:58,026
Ρέιμοντ Στόλερ
αντιμετωπίζει υποχρεωτικά 10 χρόνια

470
00:21:58,026 --> 00:22:00,195
σε δεύτερο αδίκημα
κατοχή όπλων.

471
00:22:01,071 --> 00:22:02,864
Γνωρίζει τον κύριο Γουίλις,

472
00:22:02,906 --> 00:22:04,074
έχει πάει στις συναντήσεις του,

473
00:22:04,115 --> 00:22:07,285
και είναι πρόθυμος
να βοηθήσει σε αντάλλαγμα
προς εξέταση.

474
00:22:08,203 --> 00:22:10,121
Τώρα σκεφτόμαστε
μπορεί να παραδώσει.

475
00:22:10,205 --> 00:22:12,248
Παράδοση τι ακριβώς;

476
00:22:12,290 --> 00:22:15,126
Ενοχοποιητική δήλωση
από τον κύριο Γουίλις.

477
00:22:15,210 --> 00:22:16,544
Τι; Θα κάνει
να φοράω σύρμα;

478
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
Χωρίς σύρμα.

479
00:22:18,046 --> 00:22:19,381
Δεν στοχεύω
στο να σκοτωθεί.

480
00:22:19,422 --> 00:22:21,549
Ο λόγος του εναντίον του Γουίλις;

481
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Αυτό θα εντυπωσιάσει την κριτική επιτροπή.

482
00:22:23,385 --> 00:22:25,595
Θέλω έναν αστυνομικό μαζί του,
για να παρακολουθήσετε τη δήλωση.

483
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Είμαι κουλ με αυτό.

484
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
ΠΟΥ;

485
00:22:28,682 --> 00:22:31,059
Όχι εσύ, Πάντσο.

486
00:22:31,643 --> 00:22:33,436
Ή η αδερφή ψυχή.

487
00:22:35,313 --> 00:22:37,482
Γεια, δεν θα το έκανα
εθελοντής πάντως.

488
00:22:44,239 --> 00:22:46,950
Μω, μπορείς να έρθεις εδώ μέσα;

489
00:22:46,991 --> 00:22:49,327
Αυτός είναι Ντετέκτιβ
Morris LaMotte.

490
00:22:51,371 --> 00:22:52,455
Τι;

491
00:22:56,209 --> 00:22:57,252
Τέλειος.

492
00:23:13,101 --> 00:23:14,060
Γεια σου, Τομ.

493
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
Ρίκυ. Πολύ καιρό.

494
00:23:15,687 --> 00:23:16,938
Θέλω να γνωριστούμε
ένας φίλος μου.

495
00:23:16,980 --> 00:23:18,481
Μπράιαν,
αυτός είναι ο Τομ Γουίλις.

496
00:23:18,523 --> 00:23:19,357
Γεια σου.

497
00:23:19,441 --> 00:23:21,526
Ο Ρικ σε γεμίζει
στο πρόγραμμα;
Ναι.

498
00:23:21,568 --> 00:23:22,527
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

499
00:23:22,569 --> 00:23:24,320
Ω, ναι, μέχρι στιγμής.

500
00:23:24,362 --> 00:23:26,031
Πώς είσαι
νομικά προβλήματα;

501
00:23:26,072 --> 00:23:27,198
Πηγαίνοντας μέσα.

502
00:23:27,282 --> 00:23:28,491
Έχεις φίλους εκεί.

503
00:23:28,533 --> 00:23:31,202
Συμπεριλαμβανομένων των πέντε δερμάτων
μόλις έσκασε
για τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού.

504
00:23:31,286 --> 00:23:32,537
Ακούς για αυτό;
Ω, ναι.

505
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Α, τους ξέρεις;

506
00:23:34,205 --> 00:23:36,291
Θα μπορούσε, θα μπορούσε να είναι.

507
00:23:36,333 --> 00:23:38,668
Αποκτήστε τον εαυτό σας
άλλη μπύρα.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

508
00:23:46,718 --> 00:23:49,012
Ο Willis με σχοινί-α-ντοπαρισμένο
μας όλη τη νύχτα.

509
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
Αλλά, ε, δεν ήταν όλα
χάσιμο χρόνου.

510
00:23:52,223 --> 00:23:54,309
Αγόρασα ένα
από τις κασέτες του.

511
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
Οι λευκοί έχουν
έκοψαν τη δουλειά τους.

512
00:24:00,440 --> 00:24:05,070
Πήραμε τους Εβραίους
και οι λασπόνθρωποι
να μας καταστρέψει.

513
00:24:05,111 --> 00:24:10,200
Έχουμε αυτούς τους σεξουαλικούς παρεκκλίνοντες
μολύνει τη χώρα μας
με την ανηθικότητα τους.

514
00:24:10,241 --> 00:24:14,663
Οι λευκοί άνθρωποι πρέπει να είναι
προετοιμασμένοι για τεχνολογικά,
βάρβαρος πόλεμος.

515
00:24:14,704 --> 00:24:15,789
Μπορεί να γίνει αύριο...

516
00:24:15,830 --> 00:24:19,000
Ωραία βολή του κόσμου.
...θα μπορούσε να συμβεί σήμερα.

517
00:24:22,295 --> 00:24:24,047
Υπήρχαν περισσότερες κασέτες
σαν αυτό;

518
00:24:24,089 --> 00:24:26,091
Μου είπαν ο τύπος
καταγράφει όλες τις ομιλίες του.

519
00:24:26,132 --> 00:24:28,510
Ντέρεκ Χάρλαντ
και οι φίλοι του μπορεί να είναι
σε μια από τις κασέτες.

520
00:24:28,510 --> 00:24:32,055
Αν τους δείξει με τον Γουίλις,
μπορεί να επιβεβαιώσει
Η ιστορία της Τζέσικα.

521
00:24:32,097 --> 00:24:34,140
Ας πάρουμε ένταλμα
για αυτές τις κασέτες,

522
00:24:34,182 --> 00:24:35,517
και ένα για τον Γουίλις.

523
00:24:35,558 --> 00:24:37,185
Τι χρέωση;

524
00:24:37,185 --> 00:24:39,270
Ο ντετέκτιβ LaMotte είπε,

525
00:24:39,354 --> 00:24:41,690
είδε αλκοόλ
σερβιριστεί σε ανηλίκους.

526
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
Μπροστά στα μάτια μου.

527
00:24:48,405 --> 00:24:50,573
Όλοι ευπρόσδεκτοι
στο σπίτι μου.

528
00:24:51,157 --> 00:24:52,450
Κάθε λευκό σώμα.

529
00:24:52,492 --> 00:24:57,080
Πήραμε αναψυκτικά, χοτ ντογκ.
Σαββατοκύριακα, άνθρωποι
φέρνουν τις οικογένειές τους.

530
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Αλλά δεν γνώρισα ποτέ αυτά τα παιδιά.

531
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
Και τι γίνεται με
Κριστίνα Όσμπορν;

532
00:25:00,625 --> 00:25:01,710
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτήν;

533
00:25:01,751 --> 00:25:04,587
Είναι από τα ανήλικα
Δήθεν σέρβιρα μπύρα σε;

534
00:25:04,629 --> 00:25:08,550
Όχι. Είναι η 16χρονη
κορίτσι οι θύελλες σου
ξυλοκόπησε και στραγγάλισε.

535
00:25:08,550 --> 00:25:10,176
Ας πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ.

536
00:25:10,719 --> 00:25:12,554
Δεν έχω stormtroopers.

537
00:25:12,595 --> 00:25:14,514
Δεν έχω μέλη.
Δεν έχω οργάνωση.

538
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
Έβγαλα ένα ενημερωτικό δελτίο.
Λαμβάνω εισφορές.

539
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
Κηρύττει βία και μίσος
σε ένα σωρό σκίνχεντ.

540
00:25:19,060 --> 00:25:23,148
Λέω στους λευκούς Άριους
να υπερασπιστούν τους
Θεού δοθέντα δικαιώματα.

541
00:25:23,189 --> 00:25:27,193
Λίγη ναζιστική φιλοσοφία
μαζί με τους
μπύρα και κουλουράκια;

542
00:25:27,235 --> 00:25:30,321
Έχετε τη γνώμη σας.
πήρα το δικό μου.

543
00:25:30,363 --> 00:25:33,158
Τώρα, μπορώ απλά
να πληρώσω τα δύο μου δολάρια και να φύγω;

544
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
...πρέπει να σηκωθώ
για τον εαυτό τους!

545
00:25:38,788 --> 00:25:40,248
Οτιδήποτε;

546
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
Ναι.
Ο ντετέκτιβ LaMotte's

547
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
γίνονται πραγματικά καλά
με το τηλεχειριστήριο.

548
00:25:43,501 --> 00:25:46,171
Μπορούμε απλά να παραλείψουμε
τις διατυπώσεις
και να πυροβολήσω τον Γουίλις;

549
00:25:46,212 --> 00:25:47,422
Εκεί.

550
00:25:48,798 --> 00:25:50,342
Αυτό δεν είναι ο Χάρλαντ;

551
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
χειραψία
με τον Willis στα αριστερά;

552
00:25:58,141 --> 00:26:00,602
Αυτό πυροβολήθηκε
πριν από τέσσερις μήνες.

553
00:26:00,643 --> 00:26:02,145
Δεν είναι αρκετό.

554
00:26:02,187 --> 00:26:05,356
Είναι προσωπική επαφή
ανάμεσα σε συνωμότες.
Είναι αποδεικτικά στοιχεία.

555
00:26:06,483 --> 00:26:09,319
Το επιβεβαιώνει
Ο Willis είναι ένας φιλικός τύπος.

556
00:26:09,819 --> 00:26:11,196
Λυπάμαι, παιδιά.

557
00:26:11,237 --> 00:26:14,324
Δεν έχουμε αποδείξεις
μιας συμφωνίας
μεταξύ Willis και Harland,

558
00:26:14,366 --> 00:26:18,536
κανένα στοιχείο φανερής πράξης
από τον Willis περαιτέρω
της συνωμοσίας.

559
00:26:19,829 --> 00:26:21,539
Πρέπει να
αναπήδησε τον.

560
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Σήκω, Αδόλφο.

561
00:26:27,212 --> 00:26:28,546
Το όνομα είναι Willis.

562
00:26:28,630 --> 00:26:32,217
Οτιδήποτε. Θα σου δοθεί
κλήση για παράβαση
του άρθρου 65

563
00:26:32,300 --> 00:26:34,636
του Αλκοολικού
Νόμος για τον έλεγχο ποτών.

564
00:26:34,636 --> 00:26:35,845
Τότε μπορείς να πας.

565
00:26:35,887 --> 00:26:36,888
Δωρεάν επιτέλους.

566
00:26:37,806 --> 00:26:39,140
Δωρεάν επιτέλους.

567
00:26:39,182 --> 00:26:41,726
Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο Θεό
Είμαι ελεύθερος επιτέλους.

568
00:26:46,189 --> 00:26:48,191
Ξεχάστε τον Γουίλις.

569
00:26:48,233 --> 00:26:51,194
Έχεις το δικό σου
τα χέρια γεμάτα με
αυτά τα μπερδεμένα παιδιά.

570
00:26:51,236 --> 00:26:53,822
Ο Γουίλις είναι το σιντριβάνι
της λαμπρής συμπεριφοράς τους.

571
00:26:53,863 --> 00:26:55,198
Ωραία ρητορική.

572
00:26:55,240 --> 00:26:59,327
Μπορείς να το αποδείξεις
είχε άμεση εμπλοκή
στον θάνατο του κοριτσιού;

573
00:26:59,327 --> 00:27:00,161
Όχι.

574
00:27:00,203 --> 00:27:02,414
Με την ευκαιρία, πώς είναι
αυτή η υπόθεση δολοφονίας;

575
00:27:02,455 --> 00:27:04,916
Έχουμε την αλυσίδα του τσοκ
αγοράστηκε από
Η κοπέλα του Χάρλαντ.

576
00:27:04,958 --> 00:27:06,209
Μη τελεσίδικος.

577
00:27:06,251 --> 00:27:08,294
Αγόρασε μια αλυσίδα,
όχι την αλυσίδα.

578
00:27:08,336 --> 00:27:10,505
Έχουμε Harland's
εισδοχή στην κοπέλα του.

579
00:27:10,505 --> 00:27:11,506
Πολύ πειστικό.

580
00:27:11,548 --> 00:27:14,426
Από μάρτυρα
του οποίου η αξιοπιστία
είναι ακαταμάχητο;

581
00:27:15,635 --> 00:27:17,262
Όχι ακόμα έξω από το δάσος.

582
00:27:20,932 --> 00:27:23,268
Πρέπει να γυρίσουμε
ένα ακόμη παιδί.

583
00:27:24,185 --> 00:27:25,854
Αυτός ο 15χρονος,
Peter Stymons.

584
00:27:25,895 --> 00:27:27,689
Μίλησε μια φορά.
Μπορεί να ξαναμιλήσει.

585
00:27:29,232 --> 00:27:32,444
σου προσφέρω
τουλάχιστον τρία χρόνια
αντί για εννιά.

586
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
Σημαίνει ότι δεν πας
στη φυλακή ενηλίκων.

587
00:27:34,821 --> 00:27:36,448
Είναι μια καλή προσφορά, Πέτρο.

588
00:27:38,491 --> 00:27:40,243
Δεν ξέρω.
Αδελφοί μου Άριοι
θα...

589
00:27:40,285 --> 00:27:41,703
Σώπα με αυτά τα χάλια!

590
00:27:42,662 --> 00:27:45,874
Ο γέρος μου πήρε μια σφαίρα
πολεμώντας τους Ναζί.

591
00:27:45,915 --> 00:27:49,711
θα είμαι καταραμένος
αν θέλει ο εγγονός του
σταθείτε για αυτά τα σκουπίδια.

592
00:27:49,753 --> 00:27:51,963
Πέτρο, σε παρακαλώ,
κάνουν ότι θέλουν.

593
00:27:58,511 --> 00:27:59,262
Καλά.

594
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
Θα καταθέσεις
για τον φόνο;

595
00:28:04,559 --> 00:28:07,812
Σου το είπε ο Τομ Γουίλις
ή Ντέρεκ τι να κάνει
με την Χριστινα?

596
00:28:07,896 --> 00:28:09,481
Όχι. Δεν μιλήσαμε ποτέ
σε αυτόν για αυτήν.

597
00:28:09,522 --> 00:28:13,860
Αλλά πάντα έλεγε, δεν μπορείς
τα έβαλε με κανέναν προδότες.
Πρέπει να τους ξεφορτωθείς.

598
00:28:13,902 --> 00:28:17,489
Είπες στην αστυνομία
επιτέθηκες στους γκέι
και άλλες μειονότητες.

599
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
Μμμ-χμμ.

600
00:28:19,532 --> 00:28:21,534
Εγώ και ο Ντέρεκ
και ο Jimmy Parnell.

601
00:28:21,951 --> 00:28:23,495
Ποιος είναι ο Jimmy Parnell;

602
00:28:23,578 --> 00:28:26,247
Συνεργάζεται με τον κύριο Γουίλις,
οργάνωση και άλλα.

603
00:28:26,289 --> 00:28:28,625
Αυτός και εμείς συγκρατηθήκαμε
μια κούκλα στην πόλη.

604
00:28:30,001 --> 00:28:31,419
Συγκρατημένη;

605
00:28:32,045 --> 00:28:33,421
Ναι, ξέρεις,

606
00:28:33,463 --> 00:28:35,465
σπάσει το σαγόνι του
απέναντι στο πεζοδρόμιο.

607
00:28:37,342 --> 00:28:40,261
Αυτό καλύπτεται από κάτω
η συμφωνία ένστασης,
Κύριε ΜακΚόι.

608
00:28:43,723 --> 00:28:45,975
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό μας αρέσει να βλέπουμε.

609
00:28:46,017 --> 00:28:49,312
Λευκή νεολαία όρθια
για τη φυλή τους και όχι
υποχωρώντας.

610
00:28:49,354 --> 00:28:50,772
Η αστυνομία
συνέλαβε τον Πάρνελ.

611
00:28:50,772 --> 00:28:54,651
Ταίριαζαν με τις εκτυπώσεις του
σε ένα άλλο έγκλημα μίσους
στο Albany πέρυσι.

612
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
Καλός. Μπορεί να τον χρειαστούμε.

613
00:28:57,570 --> 00:28:59,280
Δες αυτό.

614
00:28:59,322 --> 00:29:03,535
Ήταν υπέροχο
επίσκεψη με τους νέους
Hammerskins εδώ στο Μπρούκλιν,

615
00:29:03,576 --> 00:29:07,789
βγάζοντας το μήνυμα
να κλωτσήσει τον κώλο στο
ομοφυλόφιλοι και νέγροι.

616
00:29:09,332 --> 00:29:11,501
Τι λες γιε μου,
κλωτσάς καμιά φορά;

617
00:29:11,543 --> 00:29:12,502
Ε, ναι.

618
00:29:12,544 --> 00:29:14,546
Βάζω στοίχημα ότι θα κλωτσήσεις λίγο
περίπου κάθε μέρα.

619
00:29:14,629 --> 00:29:15,797
Ναι, κύριε.

620
00:29:15,797 --> 00:29:17,048
Αυτό είναι σωστό.

621
00:29:17,132 --> 00:29:18,383
Αυτό είναι τι
μας αρέσει να βλέπουμε.

622
00:29:18,425 --> 00:29:22,011
Λευκή νεολαία όρθια
για τη φυλή τους και όχι
υποχωρώντας.

623
00:29:23,930 --> 00:29:25,056
Λευκή υπερηφάνεια, παγκοσμίως.

624
00:29:25,098 --> 00:29:26,641
Ναι!

625
00:29:27,892 --> 00:29:29,519
Είναι αηδιαστικό.
Ποιο είναι το θέμα σας;

626
00:29:29,561 --> 00:29:32,397
Ο Willis συνηγορεί
μίσος και βία
σε μια ομάδα παιδιών

627
00:29:32,480 --> 00:29:34,357
ξέρει ότι είναι βίαιοι.

628
00:29:34,399 --> 00:29:37,861
Τους λέει
εξαλείφουν τους προδότες.

629
00:29:37,902 --> 00:29:41,990
Αυτό τον κάνει
ποινικά υπεύθυνος
για τον θάνατο της Christina Osborne.

630
00:29:42,032 --> 00:29:44,743
Μμμ. Χωρίς απόδειξη
συνωμότησε.

631
00:29:44,784 --> 00:29:46,828
Δεν τον χρεώνω
ως συνωμότης.

632
00:29:46,828 --> 00:29:49,539
Τον χρεώνω
ως συνεργός.

633
00:29:49,581 --> 00:29:52,500
Το μόνο που έχω να αποδείξω
είναι ότι διέταξε
ή τις προκάλεσε

634
00:29:52,542 --> 00:29:53,501
να σκοτώσει την Christina Osborne.

635
00:29:53,543 --> 00:29:57,338
Τους προκάλεσε πώς;
Με τις διαλέξεις του
σε ένα πλήθος;

636
00:29:57,589 --> 00:29:58,757
Ναί.

637
00:29:58,798 --> 00:30:00,884
Αυτό δεν είναι ελευθερία του λόγου,
καλύπτονται από
η πρώτη τροποποίηση;

638
00:30:00,925 --> 00:30:02,969
Αυτό δεν είναι ομιλία.

639
00:30:03,011 --> 00:30:05,055
Αυτά είναι
εντολές να σκοτώσουν.

640
00:30:05,096 --> 00:30:07,348
Κάντε έξω
το ένταλμα σύλληψης.

641
00:30:09,017 --> 00:30:12,645
Το Ανώτατο Δικαστήριο
το είπε πριν από 80 χρόνια,
στην υπόθεση Schenck κατά ΗΠΑ.

642
00:30:12,687 --> 00:30:16,441
Το μόνο ερώτημα είναι
είτε οι λέξεις δημιουργούν
ένας σαφής και παρών κίνδυνος

643
00:30:16,483 --> 00:30:18,068
που θα προκαλέσουν
ουσιαστικά κακά,

644
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
που έχουμε
δικαίωμα στην πρόληψη.

645
00:30:19,277 --> 00:30:22,614
Και 50 χρόνια μετά,
το Δικαστήριο βελτίωσε
την ερώτηση.

646
00:30:22,697 --> 00:30:24,074
Whitney κατά Καλιφόρνια.

647
00:30:24,115 --> 00:30:28,453
Τα λόγια του πελάτη μου έχουν
να είναι πιθανό να παράγουν
επικείμενη παράνομη ενέργεια.

648
00:30:28,495 --> 00:30:30,413
Ποιο είναι τι
Ο κύριος Γουίλις ήταν
ψάχνει να κάνει.

649
00:30:30,455 --> 00:30:33,708
Σε ομιλία μετά από ομιλία,
παρότρυνε τους βίαιους εφήβους

650
00:30:33,708 --> 00:30:36,878
να παραθέσω,
«Επιτεθείτε στους Εβραίους, Νέγροι
και ομοφυλόφιλοι"

651
00:30:36,920 --> 00:30:41,424
και είπε, απόσπασμα,
«Εκείνος κάθε λευκός που
διαφωνεί με τη λευκή δύναμη

652
00:30:41,466 --> 00:30:43,593
«είναι ένας προδότης που έχει
να καταστραφεί».

653
00:30:43,635 --> 00:30:46,137
Τα λόγια του
μπορεί να είναι στο περιθώριο
της Πρώτης Τροποποίησης,

654
00:30:46,179 --> 00:30:47,055
αλλά είναι
σαφώς προστατευμένο.

655
00:30:47,097 --> 00:30:49,766
Ο πελάτης μου ήταν απλά
εκφράζοντας τις απόψεις του.

656
00:30:49,808 --> 00:30:51,643
Τραβούσε τη σκανδάλη
μέχρι που πυροβόλησε το όπλο.

657
00:30:51,726 --> 00:30:53,770
Σεβασμιώτατε,
κάθε απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου

658
00:30:53,812 --> 00:30:56,898
ότι η ομιλία έθεσε ένα ξεκάθαρο
και υπάρχει κίνδυνος
εμπλέκεται σε προδοσία.

659
00:30:56,940 --> 00:31:00,652
Ο κ. Γουίλις δεν συνηγορεί
η βίαιη ανατροπή
της κυβέρνησης.

660
00:31:00,694 --> 00:31:04,072
Η Πρώτη Τροποποίηση
είναι ένα ζωντανό, εξελισσόμενο πράγμα.

661
00:31:04,114 --> 00:31:07,492
Ο ξεκάθαρος και παρών κίνδυνος
δοκιμή δεν προοριζόταν ποτέ
να ισχύει για προδοσία

662
00:31:07,534 --> 00:31:09,577
προς τον αποκλεισμό
από όλα τα άλλα.

663
00:31:11,037 --> 00:31:14,666
Πρέπει να με παρεξηγήσατε
για έναν πιο γενναίο άνθρωπο, τον κ. McCoy.

664
00:31:14,749 --> 00:31:18,795
Δεν πρόκειται να αγωνιστώ
μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο
για την ελευθερία του λόγου.

665
00:31:18,837 --> 00:31:21,798
Δεν είσαι.
Το δικαστήριο ήδη
παρέχει λιγότερη προστασία

666
00:31:21,840 --> 00:31:23,633
στο λόγο που
γίνεται συμπεριφορά.

667
00:31:23,675 --> 00:31:26,678
Τα λόγια του κυρίου Γουίλις
ήταν προτροπές

668
00:31:26,761 --> 00:31:28,012
που έγιναν εντολές.

669
00:31:28,054 --> 00:31:29,097
Οι εντολές είναι συμπεριφορά...

670
00:31:29,139 --> 00:31:31,683
Σεβασμιώτατε, μια εντολή
απαιτεί εγκληματική πρόθεση,

671
00:31:31,766 --> 00:31:35,019
απαιτεί επίσης
η προσδοκία του
το αποτέλεσμα αδίκημα.

672
00:31:35,103 --> 00:31:38,440
Τα οποία είναι γεγονότα
για να αποφασίσει μια κριτική επιτροπή.

673
00:31:39,190 --> 00:31:41,651
Καλά το σημείο, κύριε McCoy.

674
00:31:41,693 --> 00:31:45,530
Κύριε Latimer, αρνούμαι
την πρότασή σας για απόρριψη.

675
00:31:45,905 --> 00:31:47,198
Τα λέμε στη δίκη.

676
00:31:49,951 --> 00:31:51,828
Ο σύντροφος του Γουίλις
Τζίμι Πάρνελ

677
00:31:51,870 --> 00:31:55,582
συμφώνησε να καταθέσει
σε αντάλλαγμα για μια έκκληση
στο gay-bashing.

678
00:31:55,623 --> 00:31:57,625
Ludwick, Bassett
και Kneller

679
00:31:57,667 --> 00:32:00,795
έχουν παρακαλέσει όλοι να
15-to-life στο φόνο δύο.

680
00:32:00,795 --> 00:32:02,172
Ντέρεκ Χάρλαντ;

681
00:32:02,213 --> 00:32:05,050
Δεν θα μας μιλήσει.
Είναι χαμένη υπόθεση.

682
00:32:05,091 --> 00:32:07,677
Φαίνεται ότι έχει καταδικαστεί
δίπλα στον Γουίλις

683
00:32:07,719 --> 00:32:09,179
θα βελτιώσει το δικό του
στέκεται στη φυλακή.

684
00:32:09,220 --> 00:32:12,223
Ή ελπίζει ότι η κριτική επιτροπή
να είσαι τόσο αποσπασμένος

685
00:32:12,265 --> 00:32:14,726
με την επίθεσή σου
σχετικά με την πρώτη τροποποίηση,

686
00:32:14,768 --> 00:32:15,894
θα ξεχάσουν
να τον καταδικάσουν.

687
00:32:15,935 --> 00:32:18,563
Σκέφτεσαι τι έκανε ο Γουίλις
είναι προστατευμένη ομιλία;

688
00:32:18,605 --> 00:32:20,857
Παραλίγο να παραιτηθώ
από την ACLU

689
00:32:20,899 --> 00:32:24,027
όταν το υπερασπίστηκαν
ρατσιστική πορεία στο Σκόκι.

690
00:32:24,069 --> 00:32:25,528
Σχεδόν.

691
00:32:25,570 --> 00:32:27,530
Δεν μπήκα ποτέ στο ACLU.

692
00:32:27,572 --> 00:32:29,032
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
αυτό που κάνεις
είναι επικίνδυνο.

693
00:32:29,074 --> 00:32:32,911
Κρατώντας έναν ακραίο ρατσιστή
υπεύθυνος για έγκλημα
ενέπνευσε;

694
00:32:32,952 --> 00:32:35,872
Ίσως νομίζετε ότι έχει
το δικαίωμα να φωνάζεις φωτιά
σε ένα κατάμεστο θέατρο.

695
00:32:35,914 --> 00:32:38,625
Μπορώ να παραθέσω
Ο Όλιβερ Γουέντελ Χολμς επίσης.

696
00:32:38,666 --> 00:32:42,212
Το απόλυτο καλό
επιτυγχάνεται καλύτερα
με το ελεύθερο εμπόριο ιδεών.

697
00:32:42,253 --> 00:32:44,923
Η κυβέρνηση
δεν πρέπει να παρεμβαίνει.

698
00:32:44,964 --> 00:32:46,257
Είμαι με τον Hugo Black σε αυτό.

699
00:32:46,299 --> 00:32:48,051
Η πρώτη τροποποίηση εγγυάται
είναι απόλυτες.

700
00:32:48,093 --> 00:32:49,678
Εκτός από τη συμπεριφορά.

701
00:32:49,678 --> 00:32:53,056
Ακόμη και ο Justice Black δεν το έκανε
σκεφτείτε ότι παραμορφώνοντας τη σημαία
ήταν προστατευμένη ομιλία.

702
00:32:53,098 --> 00:32:55,183
Οι ομιλίες του Γουίλις
δεν είναι συμπεριφορά.

703
00:32:55,183 --> 00:32:59,688
Το κοινό του είναι
15, 16, 17 ετών.

704
00:32:59,729 --> 00:33:02,941
Περιορίζουμε ήδη την ομιλία
απευθύνεται σε ανηλίκους.

705
00:33:02,982 --> 00:33:08,113
διαφήμιση τσιγάρων,
πορνογραφία.
Γιατί όχι μηνύματα μίσους;

706
00:33:08,154 --> 00:33:11,783
Μπορείτε να στύψετε τα χέρια σας
το μόνο που θέλεις. βάζω
Ο Willis εκτός επιχείρησης.

707
00:33:20,792 --> 00:33:23,795
Μας είπε ο κύριος Γουίλις
ότι θα υπήρχε
να είναι ένας φυλετικός ιερός πόλεμος.

708
00:33:23,837 --> 00:33:26,172
Και ο λευκός Άριος λαός
έπρεπε να ετοιμαστεί για αυτό.

709
00:33:26,214 --> 00:33:27,799
Τι άλλο σου είπε;

710
00:33:27,841 --> 00:33:31,845
Ε, το είπε εκεί
ήταν προδότες παντού
και έπρεπε να τους ξεφορτωθούμε.

711
00:33:32,679 --> 00:33:33,930
Και πίστεψες
τι σου ειπε?

712
00:33:34,806 --> 00:33:36,016
Ναι, κύριε.

713
00:33:36,057 --> 00:33:37,809
Το σκέφτηκα
όλη την ώρα.

714
00:33:37,851 --> 00:33:40,812
Συζήτησες
αυτές οι απόψεις με τους γονείς σου

715
00:33:40,854 --> 00:33:42,522
ή με φίλους
ποιοι δεν ήταν σκίνχεντ;

716
00:33:43,189 --> 00:33:44,607
Όχι κύριε.

717
00:33:44,649 --> 00:33:47,944
Ο κύριος Γουίλις είπε μην το κάνετε
μην εμπιστεύεσαι κανέναν που δεν ήταν
για τη λευκή φυλή.

718
00:33:49,988 --> 00:33:51,031
Σας ευχαριστώ.

719
00:33:52,657 --> 00:33:55,201
Πέτρο, είπε ο κύριος Γουίλις
να σου πω ποτέ
ή Ντέρεκ Χάρλαντ

720
00:33:55,243 --> 00:33:57,829
να σκοτώσει ή να τραυματίσει
Κριστίνα Όσμπορν;

721
00:33:57,871 --> 00:33:59,789
Όχι κύριε.
Δεν την ανέφερε ποτέ.

722
00:33:59,831 --> 00:34:01,541
Τώρα πριν από σένα
συνάντησε τον κύριο Γουίλις,

723
00:34:01,583 --> 00:34:03,960
ε, έλαβες
ψυχολογική συμβουλευτική;

724
00:34:07,005 --> 00:34:08,757
Ναι, κύριε.

725
00:34:08,798 --> 00:34:10,800
Σας παρακαλώ
πες μας γιατι?

726
00:34:13,219 --> 00:34:15,263
Χτύπησα το δικό μου
αδερφός του παιδιού, ο Ντέιβι.

727
00:34:15,305 --> 00:34:19,309
Μάλιστα έδωσες
του μια διάσειση
και του έσπασε το χέρι, έτσι δεν είναι;

728
00:34:24,314 --> 00:34:25,857
Ναι, κύριε.

729
00:34:25,899 --> 00:34:29,527
Έτσι, δεν θα ήταν δίκαιο να πούμε
ότι ήσουν θυμωμένος
και βίαιος νεαρός

730
00:34:29,611 --> 00:34:31,821
πολύ πριν από σένα
ακούσατε για τον κύριο Γουίλις;

731
00:34:35,075 --> 00:34:36,076
Μάλλον ναι.

732
00:34:38,078 --> 00:34:40,789
έχω δουλέψει
για τον Τομ Γουίλις
τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

733
00:34:40,789 --> 00:34:42,374
στρατολόγηση νέων
για τις συναντήσεις του.

734
00:34:42,415 --> 00:34:45,168
Τι είδους παιδιά
στόχευες
για προσλήψεις;

735
00:34:46,711 --> 00:34:48,296
Παιδιά με
συναισθηματικά προβλήματα,

736
00:34:48,338 --> 00:34:50,215
κακά σπίτια,
προβλήματα στο σχολείο,
ξέρεις.

737
00:34:50,256 --> 00:34:52,342
Τα παιδιά αρέσουν
Ντέρεκ Χάρλαντ;

738
00:34:52,384 --> 00:34:54,761
Ναι, κύριε.
Τον γνώρισα σε ένα κλαμπ.

739
00:34:55,762 --> 00:34:57,138
Τον έβαλα να μιλάει
η μαμά και ο μπαμπάς του

740
00:34:57,180 --> 00:34:59,641
και μπορούσα να πω
είχε πρόβλημα
διαχείριση του θυμού του.

741
00:34:59,682 --> 00:35:01,351
Το είπες αυτό
στον κύριο Γουίλις;

742
00:35:01,393 --> 00:35:02,686
Ναι, κύριε.

743
00:35:02,727 --> 00:35:04,062
Και ο Τομ είδε τον Ντέρεκ
βγείτε εκτός ελέγχου

744
00:35:04,104 --> 00:35:07,023
στις συναντήσεις,
ξέρεις, φωνάζοντας,
συνεχίζοντας.

745
00:35:07,065 --> 00:35:09,776
Σχολίασε ποτέ
για τη συμπεριφορά του Ντέρεκ;

746
00:35:10,985 --> 00:35:12,821
Α, ναι, κύριε.

747
00:35:12,862 --> 00:35:15,782
μου είπε ο Τομ
Ο Ντέρεκ θα το έκανε
σκοτώστε κάποιον κάποια μέρα.

748
00:35:15,824 --> 00:35:17,200
Απλώς ήλπιζε
θα ήταν Εβραίος,

749
00:35:17,242 --> 00:35:20,370
ή ομοφυλόφιλος,
ούτε ένας από εμάς.

750
00:35:30,964 --> 00:35:33,842
Κύριε Πάρνελ, προς εσάς
γνώση, έκανε ο πελάτης μου
πείτε ποτέ σε κανέναν

751
00:35:33,883 --> 00:35:35,969
να σκοτώσει ή να τραυματίσει
Κριστίνα Όσμπορν;

752
00:35:36,010 --> 00:35:37,554
Όχι.

753
00:35:37,595 --> 00:35:40,932
Τώρα καταθέτεις σήμερα
ως όρος συμφωνίας ένστασης,
έτσι δεν είναι;

754
00:35:40,974 --> 00:35:41,808
Ναί.

755
00:35:41,850 --> 00:35:43,935
Για βάναυση επίθεση
ένα γκέι άτομο;

756
00:35:44,310 --> 00:35:46,104
Ναί.

757
00:35:46,146 --> 00:35:47,731
Κατόπιν παραγγελίας του πελάτη μου;

758
00:35:47,772 --> 00:35:48,940
Όχι.

759
00:35:48,982 --> 00:35:51,026
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε ακούσει ποτέ
ο πελάτης μου παραγγείλει οποιονδήποτε

760
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
να επιτεθεί
οποιοδήποτε συγκεκριμένο πρόσωπο,
έτσι δεν είναι;

761
00:35:54,738 --> 00:35:56,156
Αυτό είναι σωστό.
Εκτός από την αυτοάμυνα.

762
00:35:57,282 --> 00:35:59,159
Όχι άλλες ερωτήσεις.

763
00:36:00,243 --> 00:36:01,953
Τίποτα για αυτόν τον μάρτυρα,
Σεβασμιώτατε.

764
00:36:01,995 --> 00:36:03,288
Διάψευση, Σεβασμιώτατε.

765
00:36:03,329 --> 00:36:04,789
Κύριε Πάρνελ,

766
00:36:04,831 --> 00:36:09,419
είπατε κύριε Γουίλις
θα σου έλεγε να επιτεθείς
άνθρωποι σε αυτοάμυνα.

767
00:36:10,170 --> 00:36:12,255
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό;

768
00:36:12,297 --> 00:36:16,843
Λοιπόν, θα μας το έλεγε
προκαλέσει ένα βίαιο επεισόδιο
και διεκδικούν αυτοάμυνα.

769
00:36:16,885 --> 00:36:19,387
Όπως, αν πείτε ένας γκέι άντρας
σου έκανε ένα πέρασμα,

770
00:36:19,429 --> 00:36:21,848
τότε μπορείς να ξεφύγεις
με το να πατάει τον κώλο του.

771
00:36:24,392 --> 00:36:27,020
Είμαι απλώς εκπαιδευτικός.

772
00:36:27,062 --> 00:36:29,814
Λέω στους νέους λευκούς
να μελετήσουν την κληρονομιά τους,

773
00:36:29,856 --> 00:36:32,776
να είμαστε περήφανοι για αυτό,
να οικοδομήσουμε
την αυτοεκτίμησή τους.

774
00:36:33,777 --> 00:36:35,779
Τώρα, λυπάμαι πολύ
Η δεσποινίς Όσμπορν σκοτώθηκε.

775
00:36:35,820 --> 00:36:37,989
Ευχήθηκα στους νέους
ποιος το έκανε είχε έρθει
σε μένα πρώτα.

776
00:36:38,031 --> 00:36:42,952
Γιατί δεν το έχω πει ποτέ
κάποιος να διαπράξει φόνο
και να κάνουν βία.

777
00:36:45,330 --> 00:36:46,706
Σας ευχαριστώ.

778
00:36:53,421 --> 00:36:55,215
Εκπαιδεύεις νέους;

779
00:36:55,924 --> 00:36:56,966
Ναί.

780
00:36:58,510 --> 00:37:01,388
Τους μαθαίνεις να αγαπούν
συνάνθρωπός τους;

781
00:37:01,429 --> 00:37:03,973
Τους μαθαίνω να αγαπούν
όλοι οι λευκοί Άριοι άνθρωποι.

782
00:37:05,141 --> 00:37:06,976
Τι γίνεται με τις άλλες φυλές;

783
00:37:07,560 --> 00:37:09,187
Δεν με ενδιαφέρουν.

784
00:37:10,897 --> 00:37:13,274
Διδάσκετε νέους
να γυρίσω το άλλο μάγουλο;

785
00:37:13,316 --> 00:37:15,735
Εγώ προτιμώ ένα άλλο κομμάτι
της Βίβλου.

786
00:37:15,777 --> 00:37:17,028
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

787
00:37:18,488 --> 00:37:21,241
Εσείς τα ετοιμάζετε
για έναν φυλετικό ιερό πόλεμο;

788
00:37:21,282 --> 00:37:22,742
τους διδάσκω
δεξιότητες επιβίωσης.

789
00:37:22,784 --> 00:37:26,996
Σαν να χτυπάς κάποιον
κεφάλι στο κράσπεδο
και να τους σπάσει το σαγόνι;

790
00:37:27,038 --> 00:37:28,373
Όχι.

791
00:37:28,415 --> 00:37:32,752
Δεν είναι γεγονός, κύριε Willis,
που διδάσκετε νέοι
ανθρώπους να μισούν;

792
00:37:33,211 --> 00:37:34,462
Όχι.

793
00:37:34,504 --> 00:37:37,799
Τους λέω ό,τι μπορεί
να γίνει για την εξάλειψη
μίσος μεταξύ των φυλών.

794
00:37:37,841 --> 00:37:40,093
Με την εξάλειψη
οι άλλες φυλές;

795
00:37:41,136 --> 00:37:42,095
Όχι.

796
00:37:47,100 --> 00:37:48,768
Άνθρωποι 49.

797
00:37:52,063 --> 00:37:54,024
«Το φυλετικό μας μίσος

798
00:37:54,065 --> 00:37:56,776
«δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια εσωτερική
μηχανισμός άμυνας

799
00:37:56,818 --> 00:37:59,571
«που έχει η φύση
μας ευλόγησε.

800
00:37:59,612 --> 00:38:02,949
«Το μίσος δεν είναι κάτι
να αποφεύγεις,

801
00:38:03,575 --> 00:38:06,327
«να φοβάσαι ή να αποφύγεις.

802
00:38:06,369 --> 00:38:08,079
«Το μίσος είναι φίλος μας.

803
00:38:08,121 --> 00:38:09,289
«Αγκαλιάστε το».

804
00:38:10,957 --> 00:38:13,543
Αυτό είναι ένα απόσπασμα
από μια από τις κασέτες σας.

805
00:38:15,253 --> 00:38:17,380
Διδάσκετε νέους
ότι το μίσος είναι καλό.

806
00:38:17,422 --> 00:38:18,798
Το μίσος δεν είναι καλό.

807
00:38:19,299 --> 00:38:21,092
Είναι απλά απαραίτητο.

808
00:38:21,426 --> 00:38:22,552
Σαν να σκοτώνεις;

809
00:38:22,594 --> 00:38:24,054
Μόνο σε αυτοάμυνα.

810
00:38:24,095 --> 00:38:27,390
Τι θα έλεγες να σκοτώσεις
αθώες γυναίκες και παιδιά

811
00:38:27,432 --> 00:38:29,017
λόγω της φυλής τους;

812
00:38:29,059 --> 00:38:31,519
Είναι κι αυτό
αναγκαίο κακό;

813
00:38:31,561 --> 00:38:34,147
Όχι. Δεν το δίδαξα ποτέ αυτό.

814
00:38:40,653 --> 00:38:42,155
Άνθρωποι 50.

815
00:38:43,657 --> 00:38:46,785
«Αν ο Χίτλερ σκότωνε
έξι εκατομμύρια Εβραίοι,

816
00:38:46,868 --> 00:38:49,287
«τότε ήταν
μια κακή ανάγκη,

817
00:38:49,913 --> 00:38:51,873
«Και μισώ τους Εβραίους

818
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
"για την κατασκευή
το Ολοκαύτωμα είναι απαραίτητο».

819
00:38:57,337 --> 00:39:00,423
Αυτό είναι που δηλητηριάζετε
τα μυαλά των νέων με;

820
00:39:02,550 --> 00:39:04,344
Αυτά είναι τα ψέματα
διδάσκεις;

821
00:39:09,140 --> 00:39:12,143
Έλα, κύριε Γουίλις,
δεν είσαι περήφανος
από τα λόγια σου;

822
00:39:12,185 --> 00:39:14,562
Έχω συνταγματικό
σωστό να το πω αυτό.

823
00:39:14,604 --> 00:39:17,607
Και έχω
συνταγματική υποχρέωση

824
00:39:17,649 --> 00:39:20,610
να σε κάνει να αντέξεις
τις συνέπειες, κύριε Γουίλις.

825
00:39:21,611 --> 00:39:22,946
Αποτραβηγμένος.

826
00:39:30,036 --> 00:39:33,123
Γεια σου, παραγγέλνω μπάρμπεκιου.
Εσύ μέσα;

827
00:39:33,623 --> 00:39:36,251
Ευχαριστώ, όχι.

828
00:39:36,292 --> 00:39:41,172
Milkwagon Drivers
Union of Chicago v.
Γαλακτοκομεία Meadowmoor.

829
00:39:41,214 --> 00:39:42,382
1941.

830
00:39:43,508 --> 00:39:46,052
Προσεγγίζοντας το σκοτεινό;

831
00:39:46,094 --> 00:39:47,637
«Εκφορά σε
ένα πλαίσιο βίας

832
00:39:47,679 --> 00:39:50,181
«μπορεί να χάσει τη σημασία του
ως έκκληση στη λογική

833
00:39:50,223 --> 00:39:52,517
«και γίνε μέρος του
όργανο δύναμης».
"...ένα όργανο δύναμης."

834
00:39:52,559 --> 00:39:55,937
«Τέτοια έκφραση δεν ήταν
προορίζεται να είναι προστατευμένο
από το Σύνταγμα».

835
00:39:55,979 --> 00:39:57,355
Felix Frankfurter.

836
00:39:57,397 --> 00:39:58,940
Είχα ξεχάσει την υπόθεση.

837
00:39:58,982 --> 00:40:00,400
Αλλά όχι η καρδιά του.

838
00:40:02,402 --> 00:40:05,530
Ο Γουίλις δεν υποκίνησε όχλο
εν μέσω ταραχής.

839
00:40:05,572 --> 00:40:07,407
Το μίσος του απλά
γεννά περισσότερο μίσος.

840
00:40:07,449 --> 00:40:09,659
Δεν εξυπηρετεί
οποιοδήποτε άλλο σκοπό.

841
00:40:09,701 --> 00:40:13,455
Τζακ, μακάρι να μπορούσαμε
σκάσε τον κι εσύ,

842
00:40:13,496 --> 00:40:15,081
αλλά ως αξιωματικοί
του δικαστηρίου,

843
00:40:15,123 --> 00:40:19,127
η συνταγματική μας υποχρέωση
είναι να προστατεύεις, όχι να σταματάς,

844
00:40:19,169 --> 00:40:21,212
ακόμη και τα περισσότερα
αμφιλεγόμενος ομιλητής.

845
00:40:21,254 --> 00:40:23,631
Άμπι, ξέρω πώς
λεπτός είναι ο πάγος.

846
00:40:23,631 --> 00:40:24,924
Το ίδιο και ο Willis.

847
00:40:24,966 --> 00:40:28,928
Ευδοκιμεί εκμεταλλευόμενος
αυτές τις γκρίζες ζώνες
στην Πρώτη Τροποποίηση.

848
00:40:28,970 --> 00:40:31,723
Αν θέλουμε να τον κρατήσουμε
υπεύθυνος για όσα λέει,

849
00:40:31,765 --> 00:40:34,434
αυτό είναι τόσο καλό
όπως συμβαίνει αυτό το είδος της υπόθεσης.

850
00:40:38,563 --> 00:40:41,232
Δεν αξίζει τον κόπο
τελειώσει η Πρώτη Τροποποίηση.

851
00:40:41,274 --> 00:40:44,527
Λοιπόν, αν είναι αυτό
Κάνω, θα πάρω
χτύπησε με έφεση.

852
00:40:44,569 --> 00:40:46,404
Ακόμα αξίζει
παίρνοντας μια βολή.

853
00:40:52,035 --> 00:40:55,288
Το Κογκρέσο θα περάσει
καμία σύνταξη νόμου
την ελευθερία του λόγου.

854
00:40:56,748 --> 00:40:59,167
Να μην περάσει νόμος.

855
00:40:59,209 --> 00:41:02,128
Κύριε ΜακΚόι
προσπαθεί να κυκλοφορήσει
το Σύνταγμα

856
00:41:02,170 --> 00:41:06,132
καλώντας
αυτό που ο πελάτης μου
εν λόγω συμπεριφορά.

857
00:41:06,174 --> 00:41:08,051
Από τον κ. McCoy's
ορισμός,

858
00:41:08,093 --> 00:41:11,388
κάθε είδους επικοινωνία
περιλαμβάνει συμπεριφορά,

859
00:41:11,846 --> 00:41:14,140
εκτός ίσως από το ESP.

860
00:41:14,182 --> 00:41:17,310
Διεκδικεί τον πελάτη μου
διέταξε ο κύριος Χάρλαντ

861
00:41:17,352 --> 00:41:20,146
και οι άλλοι
να σκοτώσει την Christina Osborne.

862
00:41:21,147 --> 00:41:25,235
Λοιπόν, πρέπει να το έκανε
τους διέταξε χρησιμοποιώντας ESP.

863
00:41:25,276 --> 00:41:28,446
Έχετε ακούσει
μάρτυρες μετά από μάρτυρες

864
00:41:28,488 --> 00:41:32,575
ότι ο κύριος Γουίλις
δεν τους το είπε ποτέ
να σκοτώσει ή να βλάψει

865
00:41:32,617 --> 00:41:33,952
Μις Όσμπορν.

866
00:41:33,994 --> 00:41:36,454
Όλα όσα έχει ο κ. McCoy
είναι οι ομιλίες του πελάτη μου.

867
00:41:36,496 --> 00:41:41,042
Απεχθής, άθλιος, ρατσιστής,
ομιλίες γεμάτες μίσος.

868
00:41:41,042 --> 00:41:44,462
Και από τότε
εκείνες οι ομιλίες δεν το έκαναν

869
00:41:44,504 --> 00:41:48,466
προκαλούν ένα σαφές και παρόν
κίνδυνος επικείμενου
εγκληματική δράση,

870
00:41:49,634 --> 00:41:52,178
πρέπει, με καλή συνείδηση,

871
00:41:52,595 --> 00:41:55,098
αθώω τον πελάτη μου.

872
00:41:57,434 --> 00:42:01,438
Φυσικά
Ο κύριος Γουίλις δεν είπε ποτέ,
«Σκότωσε την Κριστίνα Όσμπορν».

873
00:42:01,479 --> 00:42:05,567
Ο Αδόλφος Χίτλερ δεν είπε ποτέ,
«Σκότωσε αυτόν τον Εβραίο ή αυτόν τον Εβραίο».

874
00:42:05,608 --> 00:42:08,737
Αλλά δεν υπάρχει
αμφιβάλλοντας για την πρόθεσή του,

875
00:42:08,778 --> 00:42:12,324
ούτε το αποτέλεσμα
για αυτά που είπε.

876
00:42:12,365 --> 00:42:18,455
Η υπεράσπιση παράφρασε
Δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου
Χολμς και Μπράντεις.

877
00:42:18,496 --> 00:42:23,960
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις
τι πραγματικά έγραψαν
το 1927.

878
00:42:27,839 --> 00:42:31,051
«Δεν υπάρχει κίνδυνος
από την ομιλία

879
00:42:31,092 --> 00:42:33,386
«μπορεί να θεωρηθεί
σαφές και παρόν,

880
00:42:34,471 --> 00:42:36,097
"εκτός αν

881
00:42:36,139 --> 00:42:38,641
«η επίπτωση του
το κακό συνελήφθη

882
00:42:38,683 --> 00:42:41,436
«είναι τόσο επικείμενο
ότι μπορεί να συμβεί

883
00:42:41,478 --> 00:42:45,398
«πριν υπάρξει ευκαιρία
για πλήρη συζήτηση.

884
00:42:46,691 --> 00:42:49,527
«Αν υπάρχει χρόνος
για να αποκαλύψει το κακό

885
00:42:49,569 --> 00:42:52,322
«από τις διαδικασίες
της εκπαίδευσης».

886
00:42:55,367 --> 00:42:58,328
Όταν μιλάμε
για την ελευθερία του λόγου,

887
00:42:58,370 --> 00:43:01,414
εννοούμε την ανταλλαγή
των ιδεών,

888
00:43:02,290 --> 00:43:05,335
διάλογος, πλήρης συζήτηση.

889
00:43:07,754 --> 00:43:12,425
Πού ήταν η ευκαιρία
για συζήτηση σε
Ο κόσμος του κυρίου Γουίλις;

890
00:43:12,467 --> 00:43:16,221
Αυτός διάλεξε
ασταθείς νέοι.

891
00:43:16,262 --> 00:43:21,184
Τους είπε να συναναστραφούν
μόνο με αυτούς που
σκέφτηκαν όπως έκαναν.

892
00:43:22,268 --> 00:43:24,396
Και μετά γέμισε
τα κεφάλια τους

893
00:43:24,479 --> 00:43:29,567
με καχυποψία, παράνοια,
μίσος και βία.

894
00:43:29,609 --> 00:43:32,404
Προετοιμαστείτε για πόλεμο.
Καταστρέψτε τους προδότες.

895
00:43:32,445 --> 00:43:34,280
Η βία είναι απαραίτητη.

896
00:43:34,322 --> 00:43:36,199
Μισώ τους Εβραίους,

897
00:43:36,241 --> 00:43:38,618
Αφροαμερικανοί,
ομοφυλόφιλοι.

898
00:43:38,660 --> 00:43:41,121
Το μίσος είναι φίλος σου.
Αγκαλιάστε το.

899
00:43:43,707 --> 00:43:45,375
Και περιμένει να πιστέψουμε

900
00:43:45,417 --> 00:43:48,294
ότι δεν τα είχε σκοπό
να είναι βίαιος;

901
00:43:49,337 --> 00:43:52,465
Ότι δεν μπορούσε να προβλέψει
μπορεί να σκοτωθεί κάποιος;

902
00:43:54,676 --> 00:43:56,386
Ποιον κοροϊδεύει;

903
00:43:57,971 --> 00:44:03,685
Η Πρώτη Τροποποίηση
προστατεύει λέξεις που πείθουν.

904
00:44:03,727 --> 00:44:07,313
Δεν προστατεύει
λέξεις που υποκινούν.

905
00:44:09,691 --> 00:44:11,609
Αυτό έκανε ο κύριος Γουίλις.

906
00:44:13,236 --> 00:44:15,405
Γι' αυτό
λέγεται φόνος.

907
00:44:24,873 --> 00:44:29,252
Κύριε Φόρμαν,
έχετε καταλήξει σε ετυμηγορίες
ως προς τους δύο κατηγορούμενους;

908
00:44:29,294 --> 00:44:30,795
Ναι, Αξιότιμε, έχουμε.

909
00:44:30,837 --> 00:44:32,922
Ως προς τον κατηγορούμενο
Ντέρεκ Χάρλαντ,

910
00:44:32,964 --> 00:44:36,593
στη μοναδική μέτρηση
του κατηγορητηρίου,
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

911
00:44:36,634 --> 00:44:37,594
πως βρίσκεις;

912
00:44:37,635 --> 00:44:40,305
βρίσκουμε
ο κατηγορούμενος ένοχος.

913
00:44:40,347 --> 00:44:42,557
Ως προς τον κατηγορούμενο
Thomas Willis,

914
00:44:42,599 --> 00:44:46,603
στη μοναδική μέτρηση
του κατηγορητηρίου,
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

915
00:44:46,644 --> 00:44:47,771
πως βρίσκεις;

916
00:44:47,812 --> 00:44:49,689
βρίσκουμε
ο κατηγορούμενος ένοχος.

917
00:45:08,458 --> 00:45:12,253
δεν βλέπω
την καταδίκη Willis
επιζών από έφεση.

918
00:45:12,295 --> 00:45:15,840
Το χειρότερο
αυτό είναι, υπάρχουν πολλά περισσότερα
από όπου καταγόταν ο Γουίλις.

919
00:45:15,882 --> 00:45:19,677
Αν πίστευα ότι μπορούσαμε
σταματήστε το μίσος με ένα
δίωξη ή ένας νόμος,

920
00:45:19,719 --> 00:45:21,221
Θα ήμουν ανόητος.
Ναι.

921
00:45:21,930 --> 00:45:24,307
Αλλά θα ήσουν
ο βλάκας μου.